1 00:00:33,819 --> 00:00:37,867 MAJETEK VLÁDY PŘÍSTUP ZAKÁZÁN 2 00:00:49,258 --> 00:00:52,010 Neale, jaká je podle tebe mise? 3 00:00:55,180 --> 00:00:57,808 Pošlete kapitána Pattersona A jeho posádka je uvnitř. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,191 Ano, pane. 5 00:00:59,267 --> 00:01:00,769 Vstupte, prosím. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,447 Dobré ráno, pánové. 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,200 Profesor Konrad, kapitán Patterson. 8 00:01:16,660 --> 00:01:19,162 Poručík Cruze, poručík Turner. 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,416 - Jak se máte, učiteli? - Je nám ctí, pane. 10 00:01:22,833 --> 00:01:24,918 To je moje potěšení, pánové. 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,878 Mám pro vás úkol, kapitáne. 12 00:01:26,962 --> 00:01:30,257 Musíte vzít profesora Konrada na vesmírné stanici "A". 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,903 Jste zklamaný, kapitáne? Tato mise není pro tebe dost důležitý? 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,554 Oh, o to nejde, pane. 15 00:01:35,595 --> 00:01:38,015 Cokoli by profesor Konrad udělal je to důležité. 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,267 Vesmírná stanice „A“ je jeho výtvorem. 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,561 Bojoval za ni. On to postavil. 18 00:01:42,644 --> 00:01:43,936 Pouze to 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,816 doufáme, že přistaneme na oběžné dráze průzkum kolem planety Mars. 20 00:01:47,899 --> 00:01:50,736 Tam se to také dostane. Vy a vaši lidé tuto šanci jste si zasloužili. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,780 Ale tato mise je nesmírně důležité. 22 00:01:53,905 --> 00:01:56,032 Existují náznaky některých tam vážné problémy. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,594 Profesor Konrad vám o tom bude vyprávět co když budeš na cestě. 24 00:01:58,618 --> 00:02:01,538 Do té doby nemusíte diskutovat s kýmkoli o tom. 25 00:02:01,621 --> 00:02:02,747 Ano, pane. 26 00:02:02,748 --> 00:02:04,249 Odjezd ve 14:00. 27 00:02:04,332 --> 00:02:06,418 Údaje o prohlížení byly ověřeny. 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,295 Hodně štěstí, pánové. 29 00:02:09,171 --> 00:02:10,471 V klidu. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,758 - Doktore. - Poručíci... 31 00:02:12,799 --> 00:02:15,093 - Poručíci. - To je moje potěšení, kapitáne. 32 00:02:32,611 --> 00:02:35,572 Trpká cesta. Zůstal jsem s ní na hlavě. 33 00:02:35,655 --> 00:02:38,342 Podívejte, my jsme ti, kdo obíhali poprvé kolem Měsíce. 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,702 Nejsme jen vesmírní žokejové. 35 00:02:40,785 --> 00:02:42,996 Báli se věcí rutinní. 36 00:02:43,079 --> 00:02:44,664 Slyšel jste, co řekl plukovník. 37 00:02:44,748 --> 00:02:47,292 To je nesmírně důležité poslání. 38 00:02:47,375 --> 00:02:51,838 Co je důležité při jízdě taxíkem do autobusové garáže támhle? 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,507 Garáž autobusu? 40 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 Omlouvám se, pane. já... 41 00:02:56,968 --> 00:02:59,888 Ne, ne, poručíku. Je to dobré jméno. 42 00:02:59,971 --> 00:03:02,933 Je to stanice umístěná ve vesmíru, 43 00:03:03,934 --> 00:03:06,645 neúnavně se točí rychlostí 10 000 mil nad Zemí, 44 00:03:06,728 --> 00:03:10,607 odkud mohou vesmírní cestovatelé zásobování kyslíkem a palivy, 45 00:03:10,690 --> 00:03:12,984 zásoby všeho druhu pro jejich cesty k těm. 46 00:03:13,026 --> 00:03:15,779 - Vzdálenější kouty vesmíru. - Ano, pane. 47 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 - Vítejte na palubě, doktore. - Děkuji, kapitáne. 48 00:03:19,491 --> 00:03:23,245 Promiňte, pane. Druhý stupeň je stále napájen. 49 00:03:24,496 --> 00:03:27,332 Zkapalněný kyslík. Musel jsem to vědět. 50 00:03:27,374 --> 00:03:30,752 Těch raket jsem viděl docela dost explodující v mé době. 51 00:03:34,047 --> 00:03:36,591 - Odjíždíme včas, kapitáne? - Ano, budeme připraveni. 52 00:03:36,675 --> 00:03:38,468 Údaje o prohlížení jsou naplánovány, 53 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 nahrané na pásku A naloženo do autopilota. 54 00:03:41,263 --> 00:03:43,848 Chci poručíka Turnera přesto zkontrolovat. 55 00:03:43,890 --> 00:03:46,518 - Hej, kde je ten chlap? - Kde to může být? 56 00:03:54,734 --> 00:03:58,196 Ale, Larry, vesmírné lodě jsou nebezpeční. 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,366 Jestli ses tam nahoře ztratil? 58 00:04:01,741 --> 00:04:03,702 Nebo bys skočil do vzduchu nebo tak něco? 59 00:04:03,743 --> 00:04:06,579 Oh, nevím, co bych si bez tebe počal. 60 00:04:06,913 --> 00:04:10,166 Promiň, drahá, ale nemám na výběr. 61 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 Jsem navigační důstojník, A beze mě se nemohou hnout. 62 00:04:14,421 --> 00:04:16,756 A rozloučit se s přítelem. 63 00:04:25,140 --> 00:04:26,348 poručíku Turnere, 64 00:04:26,349 --> 00:04:28,768 dostavte se na loď běžeckým tempem. 65 00:04:32,814 --> 00:04:34,149 Oh, Larry. 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,404 V tempu běhu, poručíci. 67 00:04:45,201 --> 00:04:48,038 Brzy, drahá. Nedělej nic, co bych neudělal. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,421 sbohem 69 00:04:53,752 --> 00:04:55,052 děkuji... 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Byl to špinavý, ale pěkný trik, 71 00:05:00,341 --> 00:05:03,136 pokud vám nevadí, že to říkám, pane. 72 00:05:04,137 --> 00:05:08,266 Pojď. Začněme tuto show. Raději se podívejte na letový plán. 73 00:05:08,308 --> 00:05:09,952 Jste připraven, profesore? Už je skoro čas vzlétnout. 74 00:05:09,976 --> 00:05:11,276 Jsem připraven, kapitáne. 75 00:05:30,538 --> 00:05:33,500 "Starfire" do řídící místnosti, jsme připraveni vzlétnout. 76 00:05:38,505 --> 00:05:39,923 Necháme je jít... 77 00:05:40,673 --> 00:05:42,008 20, 78 00:05:42,258 --> 00:05:43,558 19, 79 00:05:44,469 --> 00:05:45,769 18, 80 00:05:46,346 --> 00:05:47,680 17, 81 00:05:48,264 --> 00:05:49,564 16, 82 00:05:49,933 --> 00:05:51,233 15, 83 00:05:51,851 --> 00:05:53,151 14, 84 00:05:53,478 --> 00:05:54,778 13, 85 00:05:55,188 --> 00:05:56,488 12, 86 00:05:56,564 --> 00:05:57,864 11, 87 00:05:58,233 --> 00:05:59,533 10, 88 00:05:59,776 --> 00:06:01,076 9, 89 00:06:01,528 --> 00:06:02,828 8, 90 00:06:03,196 --> 00:06:04,531 7, 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,081 6, 92 00:06:06,282 --> 00:06:07,582 5, 93 00:06:07,617 --> 00:06:08,917 4, 94 00:06:09,452 --> 00:06:10,752 3, 95 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 2, 96 00:06:12,539 --> 00:06:13,873 1, 97 00:06:14,290 --> 00:06:15,590 zapalování... 98 00:08:56,369 --> 00:08:59,580 - Jste v pořádku, doktore? - Ano. Ano, jsem v pořádku. 99 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 První stupeň zapalování, máme dvě sekundy zpoždění. 100 00:09:03,876 --> 00:09:06,212 Druhý krok, přímo na opravu. 101 00:09:06,295 --> 00:09:08,375 Měli bychom být v kurzu a přednastavenou rychlostí. 102 00:09:08,422 --> 00:09:11,259 - Dobře. Zkontrolujte se základnou. - Ano, pane. 103 00:09:11,926 --> 00:09:14,929 - Pojďme se podívat na kuře. - Dobře. dobře... 104 00:09:16,556 --> 00:09:17,974 Podívejte se na ni tam. 105 00:09:20,017 --> 00:09:22,019 Vesmírná stanice. 106 00:09:22,478 --> 00:09:25,064 Za pár hodin jsme tam. 107 00:09:25,147 --> 00:09:27,024 Kolikrát jsi podnikl tuto cestu, doktore? 108 00:09:27,066 --> 00:09:29,193 Více než stokrát, abych řekl. 109 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 Bojoval jsem za myšlenku vesmírné stanice po mnoho let 110 00:09:33,072 --> 00:09:36,242 ale do té doby se mi to nepodařilo památný den v roce 1957, 111 00:09:36,951 --> 00:09:39,370 když první satelit a byl vypuštěn do vesmíru, 112 00:09:39,412 --> 00:09:41,330 pak jsem dostal veškerou podporu. 113 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 Před 22 lety, v červenci 1963, 114 00:09:46,794 --> 00:09:49,297 vydali jsme první materiály pro vesmírnou stanici, 115 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 na oběžné dráze kolem Země. 116 00:09:52,174 --> 00:09:53,509 před 22 lety, 117 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 první statečný muž vstoupil do vesmíru, 118 00:09:57,430 --> 00:10:02,059 10 000 mil daleko sestavit ty materiály. 119 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 Doktore Konrade, řekl plukovník 120 00:10:05,646 --> 00:10:08,774 that there are indications of some tam vážné problémy. 121 00:10:08,858 --> 00:10:10,484 co tím myslel? 122 00:10:11,444 --> 00:10:14,363 I made some disturbing observations, 123 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 z vesmírné stanice. 124 00:10:16,073 --> 00:10:19,577 Zřejmě máme nějaké smrtící sousedy Ve vzdáleném vesmíru. 125 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 Země by mohla být v ohrožení života. 126 00:10:41,807 --> 00:10:45,269 Kapitáne, děje se něco divného tam venku. 127 00:10:46,896 --> 00:10:48,647 Jakýsi druh vlny. 128 00:10:59,825 --> 00:11:01,202 co to je 129 00:11:01,619 --> 00:11:05,831 Vlna, paprsek. Jakýsi druh energie určitého typu, bůh ví. 130 00:11:46,705 --> 00:11:48,874 Zmizelo to! Vybuchlo to! 131 00:11:56,257 --> 00:11:58,592 Chudina. Chudáci... 132 00:12:04,682 --> 00:12:07,017 Kapitáne, jde k nám. 133 00:12:13,899 --> 00:12:15,199 drž se dobře! 134 00:12:16,819 --> 00:12:19,238 Připravte se na maximální zrychlení. 135 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Dochází nám čas! 136 00:15:02,401 --> 00:15:06,405 "KRÁLOVNA Z VESMÍRU". 137 00:15:10,450 --> 00:15:14,454 Překlad a adaptace, Raisere. 138 00:17:15,075 --> 00:17:16,827 Zdá se, že sněží. 139 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Ne, to není sníh, Miku. Jsou to vlasy anděla. 140 00:17:26,002 --> 00:17:28,338 Zemřeli jsme a jdeme do nebe. 141 00:17:31,383 --> 00:17:32,717 kapitáne... 142 00:17:34,010 --> 00:17:35,804 Pomoz mi, člověče. 143 00:17:35,887 --> 00:17:37,639 Kapitán byl zraněn. 144 00:17:40,350 --> 00:17:42,477 - Má řeznou ránu na hlavě. - Muselo se stát, 145 00:17:42,561 --> 00:17:44,604 když všechny ty věci létali po kabině. 146 00:17:44,688 --> 00:17:47,732 Este o t�ietur� mic�. S-ar putea s� aib� o contuzie. 147 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 kde jsme? 148 00:17:50,652 --> 00:17:53,446 Bál jsem se, že se na to zeptáte, kapitáne. 149 00:17:53,572 --> 00:17:56,283 Poručík Turner tady vepředu�� a spus c� suntem �n Rai. 150 00:17:56,366 --> 00:17:59,411 Domnul Cruze nu pare s� fie de acord. Eu, a� hlas pro Aljašku. 151 00:17:59,494 --> 00:18:00,794 Aljaška? 152 00:18:00,996 --> 00:18:04,291 Asta a fost o glum� proast�, b�iete. Nu am nici o idee unde ne afl�m. 153 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Dar fiecare lucru na výběr. jak se teď cítíš? 154 00:18:07,627 --> 00:18:11,256 Oh, jsem v pořádku, jen mě bolí hlava. 155 00:18:12,257 --> 00:18:14,217 C�pitane, ce ne-a milit? 156 00:18:14,259 --> 00:18:17,179 Acela�i lucru care a spulberat A vesmírná stanice, myslím. 157 00:18:17,262 --> 00:18:20,599 Vzal nás jako kus dřeva v budoucnosti. 158 00:18:20,932 --> 00:18:22,309 To je to, co udělal. 159 00:18:22,767 --> 00:18:25,079 Automatické řízení přistání muselo to fungovat perfektně 160 00:18:25,103 --> 00:18:27,731 nebo bychom se podělili o 100 akrů. 161 00:18:28,565 --> 00:18:30,001 Dostali jste hlášení ze základny? 162 00:18:30,025 --> 00:18:33,528 Ne, rozhlasová stanice skončila, nevysílá ani nepřijímá. 163 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 Kapitáne, jsme zpátky na Zemi? 164 00:18:37,407 --> 00:18:39,200 Je snadné to pochopit. 165 00:18:39,284 --> 00:18:43,204 Larry, chceš zkontrolovat, jestli? funguje ještě umělá gravitace? 166 00:18:45,123 --> 00:18:47,500 - Ano, funguje to. - Přestaň! 167 00:18:51,463 --> 00:18:53,256 Index 0,887. 168 00:18:59,220 --> 00:19:01,181 Pak nejsme na Zemi. 169 00:19:01,932 --> 00:19:04,100 Říkám, jsme v nebi. 170 00:19:04,976 --> 00:19:07,479 Podívejte se na tachometr. 171 00:19:08,313 --> 00:19:10,148 Více než 100 mil za sekundu. 172 00:19:10,231 --> 00:19:12,442 Mohli bychom cestovat dvakrát rychleji. 173 00:19:12,525 --> 00:19:14,152 Nebo desetkrát tolik. 174 00:19:15,236 --> 00:19:17,113 Mohli jsme být kdekoli. 175 00:19:17,155 --> 00:19:18,782 Co takhle Mars? 176 00:19:18,865 --> 00:19:20,825 Planeta Mars má polární čepičky. 177 00:19:20,867 --> 00:19:23,495 Také gravitace na povrchu�� je 0,38. 178 00:19:23,620 --> 00:19:25,973 Pak bychom se tu poflakovali jako pingpongové míčky. 179 00:19:25,997 --> 00:19:28,875 Proč nezkontrolujeme, jaké to je venku? Jdu si sundat přetlakové obleky. 180 00:19:28,958 --> 00:19:30,710 Možná je nebudeme potřebovat. 181 00:19:30,794 --> 00:19:33,254 Gravitace je tak blízko Země, 182 00:19:33,755 --> 00:19:36,299 Jaká má být atmosféra prodyšný. 183 00:19:36,424 --> 00:19:38,385 Je snadné to pochopit. 184 00:19:43,348 --> 00:19:44,431 Máte pravdu. 185 00:19:44,432 --> 00:19:47,477 Nepotřebujeme přetlakové obleky nebo kyslík. 186 00:19:48,353 --> 00:19:52,107 - Máte nějaké podezření, učiteli? - Ano, ano, mám tušení. 187 00:19:53,942 --> 00:19:55,192 Pokud se prokáže, že mám pravdu, 188 00:19:55,193 --> 00:19:58,655 staneme se nejfantastičtějšími cesta z historie. 189 00:19:59,197 --> 00:20:01,491 Co se děje, doktore? kde jsme? 190 00:20:01,658 --> 00:20:03,618 Ano, doktore, řekni něco. 191 00:20:03,702 --> 00:20:05,328 chci mít jistotu. 192 00:20:06,371 --> 00:20:10,667 Kapitáne, chci to trochu prozkoumat tam dole pod hranicí sněhu. 193 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 OK. Všichni jdeme. 194 00:20:53,251 --> 00:20:56,713 v souvislosti s tím předpokladem, paní učitelko, máte to ještě? 195 00:20:58,089 --> 00:21:00,383 Už to není jen odhad, kapitáne. 196 00:21:01,759 --> 00:21:03,094 Je to jistota. 197 00:21:03,970 --> 00:21:06,306 - Jsme na planetě Venuši. - Co to říkáš? 198 00:21:06,389 --> 00:21:09,726 Ve svém nejbližším bodě je Venuše 26 milionů mil od Země. 199 00:21:09,809 --> 00:21:13,688 Na planetě nepřistanete nouzově 26 milionů mil daleko. 200 00:21:13,771 --> 00:21:15,565 To bych taky řekl, 201 00:21:15,648 --> 00:21:18,735 ale zdá se, že všechno je možné ve vesmíru. 202 00:21:18,860 --> 00:21:21,571 Nevíme, jak rychle jsme cestovali, 203 00:21:22,238 --> 00:21:24,657 a bez ohledu na to, jak dlouho jsme byli v bezvědomí, 204 00:21:24,782 --> 00:21:28,244 ale jednou věcí jsem si jistý že jsme na Venuši. 205 00:21:28,661 --> 00:21:31,265 Ale doktore, co takhle všechno co jsme se učili ve škole? 206 00:21:31,289 --> 00:21:33,851 Víte, atmosféra planety Venuše má být neprodyšné. 207 00:21:33,875 --> 00:21:36,395 Vrstva mraků je tak hustá že jím světlo nikdy nepronikne. 208 00:21:36,419 --> 00:21:39,481 A povrchová teplota je vyšší nad bod varu vody. 209 00:21:39,505 --> 00:21:43,134 Ano, to vím. S mnoha z těchto teorií souhlasím. 210 00:21:43,426 --> 00:21:46,095 Dokonce jsem pomáhal s formulací některé z nich. 211 00:21:46,763 --> 00:21:49,682 Ale zdá se, že jsou teď blíž dna problému. 212 00:21:57,607 --> 00:21:58,983 Není slyšet žádný zvuk. 213 00:21:59,943 --> 00:22:02,153 Ani hučení hmyzu. 214 00:22:02,236 --> 00:22:04,989 Je to nějak mrtvá planeta, kromě nás? 215 00:22:06,950 --> 00:22:08,409 Nevím. 216 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 já nevím... 217 00:22:24,008 --> 00:22:26,177 Byl to pták nebo zvíře? 218 00:22:27,804 --> 00:22:31,140 Předpokládám, že to byl elektronický signál určitého typu. 219 00:22:31,224 --> 00:22:32,892 Elektronický signál? 220 00:22:32,976 --> 00:22:35,162 Myslíš, že prošel šváb přes zadní část mého košilového mikrofonu? 221 00:22:35,186 --> 00:22:36,688 Překročili míru. 222 00:22:36,771 --> 00:22:38,314 Přiznejme si to, doktore. 223 00:22:38,398 --> 00:22:40,817 Mohl by být vyslán elektronický signál pouze lidskými bytostmi. 224 00:22:40,858 --> 00:22:43,111 Ne nutně člověk, Neale. 225 00:22:43,861 --> 00:22:46,614 Inteligentní bytosti možná, ale... 226 00:22:46,864 --> 00:22:49,492 kdo může vědět, jakou na sebe vzaly podobu. 227 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Mohl by to být hmyz s cvočky mimořádné duševní síly. 228 00:22:52,745 --> 00:22:54,330 Něco víš, doktor má pravdu. 229 00:22:54,414 --> 00:22:56,350 Jednou jsem četl časopis z toho strašného jednoho dolaru 230 00:22:56,374 --> 00:22:58,477 ve kterém se o všem vyprávělo život na planetě Venuše. 231 00:22:58,501 --> 00:23:00,604 Šlo o takové malé bytosti, ale které byly tak silné. 232 00:23:00,628 --> 00:23:04,173 Se zelenými těly, zelenou krví, A hlavy jako obří tuřín. 233 00:23:04,799 --> 00:23:06,007 Měli však nádherné oči, 234 00:23:06,008 --> 00:23:08,278 která mávala na konci některých chapadel dvě stopy dlouhý. 235 00:23:08,302 --> 00:23:09,862 Vidíš výhody, Miku. 236 00:23:09,887 --> 00:23:12,116 Stačí je vrátit do zadní části hlavy 237 00:23:12,140 --> 00:23:15,059 A vidí, kdo se za nimi plíží. 238 00:23:23,192 --> 00:23:26,529 Ten zvuk určitě přešel�� přímo nad námi. 239 00:23:57,810 --> 00:24:01,189 No nic tam není Jsem rád, že to mohu nahlásit. 240 00:24:07,361 --> 00:24:11,532 Nemůžu přestat myslet na Bergera, A všem ostatním na vesmírné stanici. 241 00:24:12,783 --> 00:24:14,118 Všichni zahynuli. 242 00:24:15,703 --> 00:24:18,915 Jestli jedna z těch zvláštností s plovoucíma očima nás chytá, 243 00:24:18,998 --> 00:24:20,541 také zahyneme. 244 00:24:20,625 --> 00:24:23,044 Dnes večer máte velmi dobrou náladu. 245 00:24:23,127 --> 00:24:24,427 Proč by ses té práce vzdal, 246 00:24:24,462 --> 00:24:27,632 ceremoniáře v "Komoře hrůzy"? 247 00:24:28,841 --> 00:24:30,968 Dobře, dobře, chlapi. 248 00:24:33,095 --> 00:24:35,056 - Kdo je ve službě první? - Zůstávám. 249 00:24:35,139 --> 00:24:38,100 - Každopádně nemůžu spát. - Dobře. 250 00:24:38,184 --> 00:24:40,478 Nechte toho a spát. 251 00:24:41,145 --> 00:24:44,440 Pokud uvidím některého z těch zelených mužíčků, odejdu. 252 00:24:44,523 --> 00:24:46,376 Zvuk mého pádu to tě probudí. 253 00:24:46,400 --> 00:24:49,153 nebudu si dělat starosti. Oheň by je měl držet dál. 254 00:24:49,237 --> 00:24:51,572 jak to víš jak to víš 255 00:24:51,656 --> 00:24:54,450 Možná se pokusí přijít zahřát se. 256 00:25:02,208 --> 00:25:05,753 Jen kontrola. Ukaž, jestli jsi vzhůru. Dobrou noc. 257 00:27:09,960 --> 00:27:13,172 Dobře, Miku, odešel jsi ze Země příliš dlouho. 258 00:27:28,437 --> 00:27:30,272 Hej, tyhle holky hrají tvrdě. 259 00:27:30,356 --> 00:27:32,441 Dobře, zlato, dobře. 260 00:27:32,942 --> 00:27:35,694 - Našel jsem vetřelce. - Dobře, přiveďte je dovnitř. 261 00:27:35,778 --> 00:27:37,279 To je to, co budeme dělat. 262 00:27:37,863 --> 00:27:39,615 mluvím anglicky. 263 00:27:40,324 --> 00:27:42,701 Jít! Jít! Jít! 264 00:27:43,118 --> 00:27:45,329 Myslím, že bychom to zvládli lépe přijmout pozvání. 265 00:27:45,412 --> 00:27:48,624 Jo, jak tahají své věci Souhlasím s Vaším doktorem. 266 00:27:52,461 --> 00:27:55,047 No, slyšel jsi, co ta dívka řekla. 267 00:27:58,175 --> 00:27:59,802 Zelení muži... 268 00:28:37,840 --> 00:28:41,927 nesnáším je! Nesnáším je! Nesnáším je! Nesnáším je! 269 00:28:43,887 --> 00:28:45,389 Co myslíš, že je s ní problém? 270 00:28:45,472 --> 00:28:47,808 Nevím. Proč jsi se mnou bojoval? Nic jsem neudělal. 271 00:28:47,891 --> 00:28:49,017 Jít! 272 00:28:49,018 --> 00:28:52,354 - Nemyslím si, že mají rádi cizince. - Nemyslím si, že se jim líbí muži. 273 00:28:52,438 --> 00:28:54,523 Ano. Kde jsou všichni muži? 274 00:29:13,042 --> 00:29:14,543 No, co se děje? 275 00:29:15,753 --> 00:29:18,547 Myslím, že se na nás chtějí dívat. 276 00:29:18,672 --> 00:29:21,925 Zdá se mi to fér. Larry se na ně určitě také podíval. 277 00:29:22,051 --> 00:29:25,679 nemýlíte se. Jak ta blondýna vypadá? 278 00:29:33,562 --> 00:29:34,687 Aww... 279 00:29:34,688 --> 00:29:38,400 Hej Miku, jak by se mu líbilo vzít ji na ples? 280 00:29:40,277 --> 00:29:43,614 Pane učiteli, co si o tom myslíte? Nejsou nic jiného než ženy. 281 00:29:43,697 --> 00:29:47,159 Možná je to civilizace která existuje bez sexu. 282 00:29:47,618 --> 00:29:49,745 Tomu říkáte civilizace? 283 00:29:50,120 --> 00:29:51,538 Abych byl upřímný, ne. 284 00:30:20,526 --> 00:30:22,152 Ona je šéfka? 285 00:30:42,005 --> 00:30:43,382 já jsem Yllana, 286 00:30:43,465 --> 00:30:46,635 vůdce města Kadir, a královna tohoto světa. 287 00:30:47,094 --> 00:30:48,720 co tady hledáš? 288 00:30:48,887 --> 00:30:51,139 Jsme ohromeni, že mluvíte naším jazykem. 289 00:30:51,223 --> 00:30:52,348 To bys neměl být schopen. 290 00:30:52,349 --> 00:30:55,769 Sledoval jsem vaše vysílání na několik let. 291 00:30:56,270 --> 00:30:57,570 rozumím... 292 00:30:58,188 --> 00:31:01,066 Jsem kapitán Patterson, a to jsou profesor Konrád. 293 00:31:01,149 --> 00:31:03,694 Poručík Turner, poručík Cruze. 294 00:31:03,902 --> 00:31:05,737 Přicházíme ze Země na misi míru, 295 00:31:05,821 --> 00:31:09,324 ale naše loď se odchýlila od kurzu A tady jsme havarovali. 296 00:31:09,533 --> 00:31:11,535 Je to planeta Venuše, že? 297 00:31:11,660 --> 00:31:14,097 Myslím, že to je jméno, které používáte pro naši planetu. 298 00:31:14,121 --> 00:31:16,957 Pokud nám vaši lidé pomohou abychom napravili škody na naší lodi, 299 00:31:17,040 --> 00:31:18,351 vyrazíme co nejdříve. 300 00:31:18,375 --> 00:31:22,587 Ne, kapitáne. Pokud tě necháme jít, vrátíš se a povedeš s námi válku. 301 00:31:22,671 --> 00:31:24,256 není to pravda. 302 00:31:24,339 --> 00:31:27,467 Na Zemi vždy byli lidé agresivní a milující války. 303 00:31:27,551 --> 00:31:30,220 Řekl jsem vám, že jsme na mírové misi. 304 00:31:30,304 --> 00:31:32,222 Zradil jste se, kapitáne. 305 00:31:32,264 --> 00:31:35,058 Když tě moji strážci našli, vaše první reakce byla zabít je. 306 00:31:35,142 --> 00:31:38,979 Ale mysleli jsme si, že jsme pod útokem. Nedělali jsme nic jiného, ​​než že jsme se bránili. 307 00:31:39,062 --> 00:31:40,362 nevěřím ti. 308 00:31:40,439 --> 00:31:43,984 Vím, kolik je válečníků a hádek vy jste obyvatelé Země. 309 00:31:45,235 --> 00:31:47,696 Rada rozhodne o vašem osudu. 310 00:31:58,749 --> 00:32:01,209 Muži ze Země měli audienci u Yllany. 311 00:32:01,251 --> 00:32:03,837 Byli posláni do vězení. 312 00:32:04,755 --> 00:32:08,633 - Co je to za muže? - Zdá se, že jsou silní a stateční. 313 00:32:08,717 --> 00:32:10,844 Jejich vůdce trval na svém že jsem na misi míru, 314 00:32:10,927 --> 00:32:13,221 ale Yllana mu nevěřila. 315 00:32:13,430 --> 00:32:15,557 Věříš mu, Motiya? 316 00:32:16,433 --> 00:32:18,935 Jeho oči mi řekly, že mluvil pravdu. 317 00:32:20,270 --> 00:32:21,772 Také s nimi budu mluvit. 318 00:32:21,855 --> 00:32:24,608 Musím se ujistit, že jsem důvěryhodný. 319 00:32:39,081 --> 00:32:40,916 Rada jednala. 320 00:32:40,957 --> 00:32:44,628 - Rozhodl jsem se, že jsi jim lhal. - Řekl jsem ti pravdu! 321 00:32:46,797 --> 00:32:50,092 Přišel jsi nás špehovat Abychom připravili invazi. 322 00:32:50,634 --> 00:32:52,177 Jaký je plán útoku? 323 00:32:52,260 --> 00:32:55,222 To je nesmysl. Nemáme žádný plán útoku. 324 00:32:55,305 --> 00:32:57,933 Pane doktore, jste inteligentní člověk. 325 00:32:58,225 --> 00:33:00,811 Musíte pochopit, jak zbytečné je to �c�p��naire. 326 00:33:00,894 --> 00:33:02,437 Jako vědec vás ujišťuji, 327 00:33:02,521 --> 00:33:05,607 že pozemšťané nikdy neuvažovali že planeta Venuše je obydlená, 328 00:33:05,649 --> 00:33:07,025 nebo alespoň obyvatelné. 329 00:33:07,108 --> 00:33:08,777 Poručík Turner? 330 00:33:09,110 --> 00:33:11,321 Nejsem si vědom žádného plánu. 331 00:33:12,614 --> 00:33:15,075 Proč nezastavíte dívky s těmi gestapáky, 332 00:33:15,158 --> 00:33:17,536 A nesnažíte se být přátelštější? 333 00:33:18,161 --> 00:33:20,163 Vy! co na to říct? 334 00:33:20,455 --> 00:33:23,500 Jsem v pořádku, madam. jak se vám všem daří? 335 00:33:23,959 --> 00:33:25,167 zemřeš! 336 00:33:25,168 --> 00:33:29,047 Ale nejdřív požádáš o milost, až budeme my vezmi si od tebe pravdu násilím. 337 00:33:29,130 --> 00:33:30,632 Dostaňte je odtud! 338 00:33:49,651 --> 00:33:52,331 A kdy si myslíš, že jsem to řekl že to bude jen trpká cesta. 339 00:33:52,362 --> 00:33:54,155 Zatím je to velmi zajímavé. 340 00:33:54,239 --> 00:33:58,827 Až to zjistíme, bude to ještě zajímavější co s námi budou dělat. 341 00:34:13,717 --> 00:34:15,945 Venuše je lepší příjemné místo k návštěvě, 342 00:34:15,969 --> 00:34:18,847 ale určitě by nechtěl žít tady. 343 00:34:18,888 --> 00:34:21,182 Nemáme velkou naději na útěk. 344 00:34:21,558 --> 00:34:24,686 Překvapme jednoho ze strážců. Vezmeme je jako rukojmí pomocí paprskové pušky. 345 00:34:24,769 --> 00:34:28,273 Neale, proč si myslíš, že královna a její poradci, 346 00:34:28,356 --> 00:34:29,607 měli na sobě ty šaty? 347 00:34:29,608 --> 00:34:31,109 Předpokládám, že ze stejného důvodu, 348 00:34:31,192 --> 00:34:34,529 za což je orientálci znásilňují na svých ženách nosit závoje. 349 00:34:34,779 --> 00:34:37,949 Oh, myslíš obyčejné lidi ať se neohlížejí. 350 00:34:38,616 --> 00:34:40,160 Něco takového. 351 00:34:40,243 --> 00:34:43,163 Bratr! Asi ztratili cestu, 352 00:34:43,663 --> 00:34:45,999 soudě podle toho, co jsem tam viděl. 353 00:34:46,249 --> 00:34:49,569 Byly by to tyto maskované krásky přiměli tě ztratit se s přírodou, 354 00:34:50,628 --> 00:34:53,506 ale mám špatný pocit v souvislosti s nimi. 355 00:34:53,590 --> 00:34:56,343 Pocit něčeho monstrózního, zlého. 356 00:34:56,718 --> 00:34:58,018 Já taky. 357 00:34:58,511 --> 00:35:00,284 Nic jsem královně neřekl. 358 00:35:00,319 --> 00:35:02,057 Nechtěl jsem přitahovat jeho pozornost. 359 00:35:02,098 --> 00:35:05,727 Ale začínám si myslet, že tu nejsme omylem. 360 00:35:05,810 --> 00:35:07,729 Obávám se, že s vámi musím souhlasit. 361 00:35:07,771 --> 00:35:09,105 co to je, co to je 362 00:35:09,189 --> 00:35:12,609 Paprsek, který zničil vesmírnou stanici a vyvedl nás z kurzu, 363 00:35:12,692 --> 00:35:14,903 zde mohl mít svůj původ. 364 00:35:15,111 --> 00:35:16,278 Oh, už jsem s tím skončil. 365 00:35:16,279 --> 00:35:19,282 Jak by mohla parta žen vynalézt takový stroj? 366 00:35:19,532 --> 00:35:23,203 Jasně, a i kdyby to vymysleli jak s ní můžu začít? 367 00:35:23,828 --> 00:35:26,122 Víte, jaké jsou ženy za volantem. 368 00:35:45,642 --> 00:35:47,268 Vezmu to. 369 00:36:01,241 --> 00:36:02,575 Žádné jídlo... 370 00:36:02,700 --> 00:36:06,287 Člověče, jsem čím dál krásnější. 371 00:36:06,621 --> 00:36:09,791 - Královna chce, abys jedl. - Ano, takže budeme jíst. 372 00:36:10,500 --> 00:36:12,836 Hej, víš, že je to dobré. Ale neříkej mi, co to je. 373 00:36:12,919 --> 00:36:14,712 Vzdejte naše díky královně. 374 00:36:14,796 --> 00:36:17,423 A dejte nám prosím nové publikum. 375 00:36:17,507 --> 00:36:20,301 Obávám se, že žádná diskuse nebude vám to k ničemu. 376 00:36:20,343 --> 00:36:22,846 Jistě, můžeme dáme jí rozumět. 377 00:36:22,971 --> 00:36:25,682 Ale královna to nechce pochopit. 378 00:36:25,765 --> 00:36:28,518 V srdci nemá nic než nenávist. 379 00:36:28,601 --> 00:36:30,770 To zní přímo podvratně. 380 00:36:30,854 --> 00:36:32,856 - Kdo jsi? - Jsem Talleah. 381 00:36:33,064 --> 00:36:35,525 Jsem členem královského dvora. 382 00:36:36,025 --> 00:36:39,779 Přišel jsem ti to říct že jsi ve velkém nebezpečí. 383 00:36:40,321 --> 00:36:42,031 Možná by ti mohl pomoci. 384 00:36:42,866 --> 00:36:46,035 Dobrý. Bylo by to pro nás užitečné malá pomoc drahá 385 00:36:46,786 --> 00:36:51,207 Počkejte tam. Královna Yllana by zabila někdo by se nám pokusil pomoci, že? 386 00:36:51,291 --> 00:36:52,541 ano... 387 00:36:52,542 --> 00:36:56,462 - Nemůžeme mu dovolit riskovat svůj život. - Proč ne? Nejsem sám. 388 00:36:56,880 --> 00:36:59,799 Je nás mnoho, kteří si odporujeme královnina krutost. 389 00:36:59,883 --> 00:37:02,176 Rádi bychom ji viděli v exilu. 390 00:37:02,218 --> 00:37:05,013 Když pomůžete nám, pomůžeme vám. 391 00:37:08,224 --> 00:37:10,184 Vím všechno. Slyšel jsem, jaký byl verdikt. 392 00:37:10,226 --> 00:37:11,870 Je to nebezpečné pro proč jsi sem přišel? 393 00:37:11,894 --> 00:37:14,564 Musím to risknout A vy musíte udělat totéž. 394 00:37:14,981 --> 00:37:17,442 Jinak bude Země zničena. 395 00:37:17,525 --> 00:37:19,819 Bude země zničena? Od koho? 396 00:37:19,902 --> 00:37:22,322 Na Yllanu a její partu maskovaných divů? 397 00:37:22,405 --> 00:37:24,574 Nepodceňujte královnu. 398 00:37:24,699 --> 00:37:25,999 před 10 lety, 399 00:37:26,075 --> 00:37:29,495 byl zapojen náš svět Ve velké válce s planetou Mordo. 400 00:37:29,912 --> 00:37:31,831 Byla to strašná válka. 401 00:37:31,914 --> 00:37:34,375 Bojovali jsme velmi silnými zbraněmi, 402 00:37:34,417 --> 00:37:36,919 A přesto jsem byl málem poražen. 403 00:37:37,211 --> 00:37:39,255 Nakonec byl Mordo zničen. 404 00:37:39,339 --> 00:37:41,966 Přesto byla válka vyhrána s vysokou cenou. 405 00:37:42,925 --> 00:37:47,180 Většina našich měst byla zničeny a nyní jsou ztraceny v džungli. 406 00:37:47,263 --> 00:37:49,766 Ale co to má společného se Zemí? 407 00:37:51,017 --> 00:37:52,769 Strašně jsem trpěl. 408 00:37:53,645 --> 00:37:56,189 A pak to převzaly ženy. 409 00:37:56,272 --> 00:37:57,572 Pokračovat... 410 00:37:57,690 --> 00:38:00,568 Vedla nás maskovaná žena jménem Yllana. 411 00:38:01,235 --> 00:38:03,196 Maskovaný? Proč? 412 00:38:03,571 --> 00:38:05,365 Zdá se, že to nikdo neví. 413 00:38:06,157 --> 00:38:08,743 myslíš proč jsi je nikdy neviděl tváří v tvář? 414 00:38:08,993 --> 00:38:11,871 Ne, ale prý je to moc krásné. 415 00:38:12,121 --> 00:38:14,290 Říkáš, že Yllana vedla povstání? 416 00:38:14,624 --> 00:38:16,643 Řekla, že muži provokovali zkáza tohoto světa 417 00:38:16,667 --> 00:38:19,337 a že je čas, aby ženy převzít kontrolu. 418 00:38:19,420 --> 00:38:20,462 Stala se naší královnou, 419 00:38:20,463 --> 00:38:22,840 s absolutní silou života a smrti. 420 00:38:22,924 --> 00:38:24,592 To je neuvěřitelné. 421 00:38:25,510 --> 00:38:27,595 Jak se mu podařilo porazit muže? 422 00:38:27,678 --> 00:38:31,182 Nebrali to příliš vážně. Připravovali se na válku. 423 00:38:31,265 --> 00:38:33,017 Koneckonců, byla to jen žena. 424 00:38:33,101 --> 00:38:35,561 No, co se s nimi stalo? S muži. 425 00:38:35,645 --> 00:38:37,271 Všichni zmizeli. 426 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 Chci říct, jsou všichni mrtví? 427 00:38:39,482 --> 00:38:41,984 Ne všechny. Potřebuje někoho. 428 00:38:42,068 --> 00:38:43,945 Vědci��, matematici. 429 00:38:43,986 --> 00:38:48,199 Vyhnal Tyrus do vyhnanství, malý satelit obíhající planetu Venuši. 430 00:38:48,658 --> 00:38:50,993 Stala se vězeňskou kolonií. 431 00:38:51,452 --> 00:38:54,372 Pak jsme jediní muži z celé planety? 432 00:38:58,251 --> 00:38:59,551 ano... 433 00:39:00,002 --> 00:39:01,302 Běda! 434 00:39:01,462 --> 00:39:03,631 Není divu, že nás zavřel. 435 00:39:04,507 --> 00:39:08,136 Yllana to na Zemi ví došlo k velkému vědeckému pokroku, 436 00:39:08,177 --> 00:39:09,971 A bojí se, že budeme napadeni. 437 00:39:10,012 --> 00:39:12,807 Proto chce zničit Zemi. 438 00:39:13,432 --> 00:39:15,017 Musí být blázen. 439 00:39:15,685 --> 00:39:18,646 Vždy se chlubil, že zbraně byly vyrobeny svými vědci��, 440 00:39:18,688 --> 00:39:20,565 mohou zničit Zemi. 441 00:39:20,857 --> 00:39:23,234 Zničení vesmírné stanice... 442 00:39:23,317 --> 00:39:25,778 Bylo to vyprovokováno jednou z těch zbraní? 443 00:39:25,862 --> 00:39:26,987 ano... 444 00:39:26,988 --> 00:39:29,091 Pak by Země mohla být Opravdu odsouzený. 445 00:39:29,115 --> 00:39:33,077 Ano, pokud by dokázal zničit vesmírnou stanici způsob, jakým to udělal 446 00:39:33,744 --> 00:39:35,384 možná by se jim podařilo zničit i Zemi. 447 00:39:47,049 --> 00:39:48,843 Yllana pro tebe poslala. 448 00:39:49,010 --> 00:39:50,386 Myslím, že tě chce, Neale. 449 00:39:50,469 --> 00:39:52,889 Zdá se, že je to pozvání k provádění královských děl. 450 00:39:52,972 --> 00:39:56,350 - Podívej, žádná parta žen... - Turnere, nebuď hlupák. 451 00:39:56,434 --> 00:39:59,103 Slyšel jsi, co Yllana řekla, že nám udělá? 452 00:39:59,186 --> 00:40:01,355 Ano, slyšel jsem, co řekl. 453 00:40:02,398 --> 00:40:04,191 Také jsem na ni dohlížel. 454 00:40:04,567 --> 00:40:08,195 Věřte mi, kapitáne Pattersone, má oči jen pro tebe. 455 00:40:08,988 --> 00:40:10,364 To je vše. 456 00:40:10,531 --> 00:40:13,784 Možná Yllana myslí na něco jiného mnohem více než vojenské informace. 457 00:40:13,868 --> 00:40:16,037 Neale, proč jí nedáš trochu romantiky staromódní? 458 00:40:16,078 --> 00:40:17,997 Víš, dej tomu nějakou temnou magii. 459 00:40:18,080 --> 00:40:20,791 - Královna Yllana? - Je to žena, že? 460 00:40:20,875 --> 00:40:23,711 Ano. Vzpomeňte si na legendu s Achillovou patou. 461 00:40:24,503 --> 00:40:27,673 Nikdo, ani muž, ani žena, není zcela nezranitelný. 462 00:40:28,132 --> 00:40:29,257 Poslouchejte, vtipy, 463 00:40:29,258 --> 00:40:32,970 možná jsem to já, kdo se zúčastní celé té romantické hostiny. 464 00:40:33,054 --> 00:40:36,223 Promiň, nemyslím si, že Yllana je to tvůj typ. 465 00:40:36,474 --> 00:40:38,755 co tím myslíš? Pokud je to žena, pak je to můj typ. 466 00:40:41,896 --> 00:40:43,196 Je to stejný starý příběh. 467 00:40:43,230 --> 00:40:46,067 Jak může tak roztomilé miminko byla by to velká otrava? 468 00:40:46,108 --> 00:40:47,408 Dobře, Romeo. 469 00:40:47,443 --> 00:40:50,237 Pokud dostanu příležitost, zkusím to. 470 00:41:02,333 --> 00:41:05,169 Víte, je to trochu ironické ve skutečnosti, že naše životy, 471 00:41:05,252 --> 00:41:07,463 a možná i životy těch na Zemi, 472 00:41:07,546 --> 00:41:10,424 může to záviset na kouzlu Kapitán Patterson. 473 00:41:10,466 --> 00:41:12,218 Kdyby sis vybral mě... 474 00:41:12,301 --> 00:41:15,971 Kdysi jsem ji bral pod strom, když je úplněk A vše by bylo zabaleno do romantické hudby. 475 00:41:16,055 --> 00:41:17,848 Mají na planetě Venuši měsíc? 476 00:41:17,932 --> 00:41:19,600 Ano, mají ještě víc, 477 00:41:19,684 --> 00:41:23,354 ale nikdy je nemůžete vidět kvůli husté oblačnosti. 478 00:41:23,437 --> 00:41:25,689 Vybral si tu správnou, nebojte. 479 00:41:25,773 --> 00:41:27,108 Nesnáším ji! 480 00:41:28,025 --> 00:41:29,693 Nesnáším tu královnu! 481 00:41:30,611 --> 00:41:32,113 Je žárlivá. 482 00:41:33,239 --> 00:41:37,410 Jsme 26 milionů mil od Země, A dívky jsou všechny stejné. 483 00:42:14,488 --> 00:42:16,824 Dobrý večer, kapitáne Pattersone. 484 00:42:20,703 --> 00:42:22,538 Máte z něčeho obavy? 485 00:42:22,621 --> 00:42:24,832 Ne, ne... 486 00:42:27,376 --> 00:42:30,963 Přineste mi sklenku vína, kapitáne, A ty máš taky jeden. 487 00:42:46,812 --> 00:42:48,522 Teď pij se mnou. 488 00:42:56,614 --> 00:42:58,782 Osvěžující, nemyslíte? 489 00:42:58,908 --> 00:43:03,162 Destiluje se z ovoce a květů které se již nikde ve vesmíru nenacházejí. 490 00:43:03,245 --> 00:43:05,414 Máte pravdu. Je to vynikající. 491 00:43:06,165 --> 00:43:09,084 Je to stimulující a tajemné jako královna Yllana. 492 00:43:10,002 --> 00:43:13,422 Je mi líto, jestli moji lidé a já Udělal jsem ve vás špatný dojem, 493 00:43:13,839 --> 00:43:16,401 ale v novém a podivném světě naše nervy byly napjaté na maximum. 494 00:43:16,425 --> 00:43:19,011 Není třeba se vysvětlovat, kapitáne. 495 00:43:19,094 --> 00:43:20,971 rozumím dokonale. 496 00:43:21,263 --> 00:43:24,117 To doufám. Sotva náš postoj dalo by se uvažovat, dobré vychování. 497 00:43:24,141 --> 00:43:27,061 Můžete udělat něco jako svou omluvu aby to znělo přesvědčivěji. 498 00:43:27,603 --> 00:43:29,396 A přijmete je? 499 00:43:30,439 --> 00:43:32,650 Řekněme, budu o tom přemýšlet. 500 00:43:33,984 --> 00:43:36,654 Nespoléhej na své chytré fráze, 501 00:43:37,446 --> 00:43:39,990 A o tvém nesrovnatelném šarmu, kapitáne, 502 00:43:41,367 --> 00:43:45,079 ale jak jsme naznačili v našem prvním Setkání, pro vaše vlastní dobro. 503 00:43:46,121 --> 00:43:47,665 Můj zdravý rozum? 504 00:43:47,748 --> 00:43:50,000 Říkám vám zcela upřímně, kapitáne, 505 00:43:50,125 --> 00:43:53,962 pokud nám nedáte věrohodné vysvětlení z vaší návštěvy zde, 506 00:43:54,046 --> 00:43:57,508 má být vykonán rozsudek Rady jak je napsáno v knize. 507 00:43:59,885 --> 00:44:02,596 Předpokládám, že si uvědomujete důsledky. 508 00:44:03,972 --> 00:44:05,474 Ale divím se 509 00:44:06,975 --> 00:44:09,520 pokud jste uvažovali a alternativa? 510 00:44:10,562 --> 00:44:12,189 Alternativa? 511 00:44:13,857 --> 00:44:16,777 I královna se může cítit osamělá, kapitán. 512 00:44:18,028 --> 00:44:20,447 Doteď jsem to nepoznal. 513 00:44:23,784 --> 00:44:25,084 Yllana... 514 00:44:26,328 --> 00:44:30,124 Od chvíle, kdy jsem tě viděl v zasedací síni rady, 515 00:44:31,208 --> 00:44:34,795 Cítil jsem nepřiměřenou slabost pro královnu. 516 00:44:35,295 --> 00:44:37,965 Což ale není vůbec nevhodné pro okouzlující ženu. 517 00:44:38,215 --> 00:44:40,718 - Sundej mu masku. - Ne.. 518 00:44:41,927 --> 00:44:43,929 Určitě víte, jak věci zkomplikovat. 519 00:44:44,012 --> 00:44:46,974 Vidím, že v tom nejsi žádný nováček, kapitán. 520 00:44:47,474 --> 00:44:50,811 Slíbil jsi svým lidem, že mě uděláš plazit se u nohou? 521 00:44:50,894 --> 00:44:54,054 Že využijete svůj mužský šarm získat jim všem svobodu? 522 00:44:54,106 --> 00:44:56,859 To určitě ne. Kdo vám dal tento nápad? 523 00:44:56,942 --> 00:45:00,404 pojďte kapitáne prostě mě nechceš zklamat. 524 00:45:01,655 --> 00:45:03,282 Nejsme tak naivní. 525 00:45:03,532 --> 00:45:07,661 Vaše vesmírná stanice byla základna odkud na nás hodláte zaútočit? 526 00:45:07,703 --> 00:45:10,956 Kolikrát mu to mám říkat? není to pravda. 527 00:45:11,999 --> 00:45:13,584 Byl jste varován, kapitáne. 528 00:45:13,667 --> 00:45:16,962 Řekneš pravdu nebo poneseš následky. 529 00:45:17,463 --> 00:45:21,049 - Jaký je plán útoku? - Neexistuje žádný plán útoku. 530 00:45:23,051 --> 00:45:26,180 Dovolte mi, abych mu ukázal, co se děje s těmi, kteří mi odporují. 531 00:45:37,191 --> 00:45:39,860 Podívejte, kapitáne. Beta dezintegrátor. 532 00:45:42,070 --> 00:45:45,115 - To zničilo vesmírnou stanici? - Ano... 533 00:45:45,199 --> 00:45:48,243 A stejně snadno zničí Zemi. 534 00:45:48,410 --> 00:45:52,831 Ale co životy všech těch milionů lidí. 535 00:45:53,582 --> 00:45:54,934 Souhlasím s tím, že muži Země, 536 00:45:54,958 --> 00:45:57,961 byli trochu hádaví a chovali se hloupost v minulosti 537 00:45:58,045 --> 00:46:00,631 ale vašemu světu neublížili. 538 00:46:00,756 --> 00:46:02,090 přísahám. 539 00:46:07,137 --> 00:46:09,389 Lépe ti rozumím než to dokážeš sám. 540 00:46:09,431 --> 00:46:12,601 Odepřít lásku muže, nahradit to nenávistí a vášní, 541 00:46:12,684 --> 00:46:14,579 za tuto monstrózní sílu kterou vlastníte. 542 00:46:14,603 --> 00:46:15,903 Monstrózní? 543 00:46:16,021 --> 00:46:18,899 Nejsi jen královna, ty jsi také žena. 544 00:46:19,775 --> 00:46:22,069 A žena potřebuje o lásce muže. 545 00:46:22,569 --> 00:46:24,404 Nech mě vidět její tvář. 546 00:46:27,699 --> 00:46:29,576 Za tohle zemřete. 547 00:46:32,371 --> 00:46:36,416 Omlouvám se, nerozuměl jsem. 548 00:46:38,669 --> 00:46:42,047 Popáleniny od záření. Muži mi to udělali... 549 00:46:42,589 --> 00:46:44,341 Muži a jejich války. 550 00:46:45,717 --> 00:46:48,387 Říkáš, že potřebuji mužskou lásku. 551 00:46:49,638 --> 00:46:50,973 Velmi dobré. 552 00:46:51,431 --> 00:46:53,100 teď, když to víš 553 00:46:53,392 --> 00:46:55,894 dáš mi víc té lásky, kapitáne? 554 00:46:55,978 --> 00:46:58,772 - Neuvědomil jsem si. - Neuvědomil sis to! 555 00:46:59,815 --> 00:47:01,566 Strážci! Strážci! 556 00:47:46,319 --> 00:47:50,949 Atomové záření je to, co ji zdeformovalo. Myslím, že to ovlivnilo i jeho mysl. 557 00:47:51,032 --> 00:47:54,327 A určitě je zodpovědný za její nenávist k mužům a válkám. 558 00:47:54,411 --> 00:47:56,580 Byl jsem netaktní. Musel jsem na to přijít. 559 00:47:56,663 --> 00:47:59,708 Neobviňujte se. Nikdo neměl podezření, dokonce ani Talleah. 560 00:47:59,791 --> 00:48:03,336 Jako vždy jsem se mýlil. Byla to naše poslední šance. 561 00:48:03,420 --> 00:48:04,545 No, co budeme dělat, 562 00:48:04,546 --> 00:48:07,191 je sedět a čekat na tyto dámy nás spojit paprskovými zbraněmi? 563 00:48:07,215 --> 00:48:08,592 Uklidni se, Miku. 564 00:48:11,052 --> 00:48:12,447 Hej, jsou jen dva. Pojďme je dát na útěk. 565 00:48:12,471 --> 00:48:14,532 - Miku, nebuď hloupý. - Je to lepší, než zůstat pryč, 566 00:48:14,556 --> 00:48:16,033 čeká, až se něco stane. no tak... 567 00:48:16,057 --> 00:48:17,851 Ne, ne! Jsme přátelé. 568 00:48:18,727 --> 00:48:20,270 Talleh. přijď... 569 00:48:35,994 --> 00:48:38,413 - Tolik jsem si dělal starosti. - Všichni jsme v pořádku. 570 00:48:38,497 --> 00:48:40,999 Jsou to moji přátelé Motiya a Kaeel. 571 00:48:41,082 --> 00:48:42,518 Jsou to také vaši přátelé. 572 00:48:42,542 --> 00:48:45,253 Ahoj holky. Jsem rád, že jste na naší straně. 573 00:48:47,005 --> 00:48:48,381 Nemáme času nazbyt. 574 00:48:48,423 --> 00:48:52,093 Dozvěděl jsem se, že královnin plán je zničit Země za dva dny. 575 00:48:52,177 --> 00:48:54,179 Možná nelhal. 576 00:48:54,262 --> 00:48:57,098 Kde je ta mašinérie? Beta dezintegrátor? 577 00:48:57,182 --> 00:48:58,934 Je ukrytý hluboko v džungli. 578 00:48:59,017 --> 00:49:03,021 Vedou tam všechny podzemní tunely, ale jsou dobře hlídané. 579 00:49:03,772 --> 00:49:06,983 Pak budeme muset jít na povrch. Můžeme alespoň vypadnout z města? 580 00:49:07,067 --> 00:49:09,903 Nebude to jednoduché ale máme v úmyslu to zkusit. 581 00:49:09,986 --> 00:49:13,490 Talleah, nepotřebuješ tě a vaše přítelkyně riskovat své životy. 582 00:49:13,573 --> 00:49:14,782 Tohle je náš boj. 583 00:49:14,783 --> 00:49:17,094 Pokud můžeme vyřadit stroj z provozu, vrátíme se, abychom vám pomohli. 584 00:49:17,118 --> 00:49:19,871 - Ale my chceme jít s vámi. - Ano, chceme taky přijít. 585 00:49:19,955 --> 00:49:22,791 Nemáme tu žádný život��, bez lásky, bez dětí. 586 00:49:23,667 --> 00:49:26,211 Dobře, ty a tvoje přítelkyně můžete jít s námi. 587 00:49:26,294 --> 00:49:28,296 Děkuju. Vaše zbraně jsou tady. 588 00:49:28,380 --> 00:49:31,091 Naučíme vás je používat. 589 00:49:32,926 --> 00:49:34,886 Podívejte se do laboratoře. 590 00:49:35,095 --> 00:49:37,430 Polož na ně ruku. Vezměte si je! schovej se... 591 00:49:38,348 --> 00:49:39,766 Pojď! Přijít! 592 00:49:48,441 --> 00:49:51,111 Nevolal jsem ti. co chceš 593 00:49:51,486 --> 00:49:54,322 Vyrušil jsi mě z práce. co chceš 594 00:49:54,406 --> 00:49:57,033 Vyjměte je. Dostaňte je odtud. 595 00:49:58,034 --> 00:50:02,288 nepotřebuji tě Přikázal jsem jim, aby vypadli! 596 00:51:10,106 --> 00:51:13,026 Všechny východy jsou zablokovány. Je nemožné opustit palác. 597 00:51:13,109 --> 00:51:14,694 Pokusíme se prorazit cestu bojem. 598 00:51:14,778 --> 00:51:17,697 Znám způsob, jak to udělat ať si nikdo nemyslí. Pojď! 599 00:51:29,083 --> 00:51:32,378 Pozemšťané se musí najít, A chci je chytit živé. 600 00:51:32,420 --> 00:51:34,422 Nejbohatší odměna těm, kteří je zajímají. 601 00:51:34,464 --> 00:51:36,216 Ne, ne, prosím. Ne! 602 00:51:38,760 --> 00:51:41,197 To je ten zrádce, který jim pomohl na útěku vězňů. 603 00:51:41,221 --> 00:51:44,057 Ne, ne, je to špatně. Přísahám, Yllano. 604 00:51:44,390 --> 00:51:47,101 Houdina byl vždy věrný své královně. 605 00:51:47,185 --> 00:51:48,561 Nech to být. 606 00:51:53,608 --> 00:51:54,943 Můžeš jít. 607 00:53:00,174 --> 00:53:03,303 Zdá se, že jsem vždy zavázán zůstat s tebou. 608 00:53:03,344 --> 00:53:06,681 Všechno je v pořádku. Nejsem ten typ, co by si stěžoval. 609 00:53:06,848 --> 00:53:10,727 V letectví jsme se naučili zacházet sami se sebou téměř v každé situaci. 610 00:53:16,983 --> 00:53:19,623 Slib mi, že zůstaneš po mém boku bez ohledu na to, co se stane. 611 00:53:19,694 --> 00:53:20,994 Ach ano. 612 00:53:22,780 --> 00:53:24,157 Samozřejmě ano. 613 00:53:25,616 --> 00:53:28,327 Detektory královny Yllany vždy to funguje. 614 00:53:28,411 --> 00:53:31,789 S nimi by nás mohli odhalit do a po tlukotu srdce. 615 00:53:32,040 --> 00:53:35,001 To znamená, že mu teď dávám gól. 616 00:53:43,509 --> 00:53:45,261 Jste velmi milí. 617 00:53:50,349 --> 00:53:51,934 A jsi velmi krásná. 618 00:53:58,149 --> 00:54:01,652 Je k tomu nějaký zvláštní důvod? Vzal jsi s sebou kamarádky? 619 00:54:01,736 --> 00:54:05,448 Ano, protože pokud se nemůžeme změnit zdejší civilizace 620 00:54:05,865 --> 00:54:09,744 Říkal jsem si, že možná jdeme někam jinam A začínáme nový. 621 00:54:11,579 --> 00:54:14,332 Stejně má pravdu. 622 00:54:14,832 --> 00:54:19,212 Doufám, že si uvědomujete, kapitáne, že tohle zanechává na sobě vážnou odpovědnost. 623 00:54:19,253 --> 00:54:20,337 no... 624 00:54:20,338 --> 00:54:23,508 Jsem si jistý, že kapitán je v každém ohledu důvěryhodný. 625 00:56:12,283 --> 00:56:15,661 Zdá se, že jsem je ztratil. Myslím, že si můžeme trochu odpočinout. 626 00:56:28,591 --> 00:56:30,384 Bombardují nás přes radar. 627 00:56:30,468 --> 00:56:32,678 Našli nás skrz infračervená detekce. 628 00:56:34,388 --> 00:56:36,682 Radar nás tam nemůže detekovat. 629 00:56:56,368 --> 00:56:58,788 Ve stěnách jsou nějaké kovové vložky. 630 00:56:59,121 --> 00:57:03,000 Máš pravdu, Neale. Žádný radarový puls sem nedosáhne. 631 00:57:17,014 --> 00:57:21,227 Uvědomujete si, že je to zlato? Celá planeta musí být plná. 632 00:57:21,894 --> 00:57:25,231 Co je na zlatě tak zvláštního? Máme toho tady hodně. 633 00:57:25,356 --> 00:57:27,024 Je to neuvěřitelné. 634 00:58:19,285 --> 00:58:23,622 Víte, za jiných okolností to by bylo přímo úžasné. 635 00:58:24,498 --> 00:58:27,042 Ty vedle mě, díváš se do ohně, 636 00:58:28,127 --> 00:58:30,629 oba dělají plány do budoucna. 637 00:58:31,088 --> 00:58:34,300 musím přiznat, že jsem si myslel to samé. 638 00:58:34,925 --> 00:58:38,053 Ale pak jsem si uvědomil abychom neměli budoucnost. 639 00:58:39,346 --> 00:58:42,433 řekni mi kapitáne byl jsi šťastný na své planetě? 640 00:58:43,183 --> 00:58:47,146 Dělal jsem práci, která mě bavila. Abyste získali uznání, které si zasloužíte. 641 00:58:47,354 --> 00:58:49,815 Ano, abych řekl, že jsem byl docela spokojený. 642 00:58:50,357 --> 00:58:51,942 opravdu jsi byl 643 00:58:52,401 --> 00:58:56,780 Ne. Nenašel jsem dívku, kterou jsem chtěl jestli se na to ptáš. 644 00:58:56,864 --> 00:59:00,200 Jsem rád, že jsi to řekl. Jinak bys strašně žárlil. 645 00:59:00,743 --> 00:59:03,203 Talleah, jsi úžasná. 646 00:59:04,163 --> 00:59:05,413 víte, na Zemi 647 00:59:05,414 --> 00:59:08,250 dívka by raději zemřela než aby ukázal své skutečné pocity. 648 00:59:08,500 --> 00:59:10,210 Máme staré přísloví, 649 00:59:10,294 --> 00:59:13,630 „Muž jde za dívkou dokud ho dívka nechytí." 650 00:59:14,548 --> 00:59:17,509 Jaký nesmysl. Jaká ztráta blbý té doby. 651 00:59:17,968 --> 00:59:21,430 Myslím, že když holka chce muž, měl bych mu to říct. 652 00:59:23,474 --> 00:59:25,809 Jsi velmi krásná, Talleah. 653 00:59:25,851 --> 00:59:29,188 Jsem rád, že sis všiml. Trvalo mu to tak dlouho. 654 00:59:29,521 --> 00:59:31,565 Všiml jsem si od začátku. 655 00:59:32,107 --> 00:59:36,111 A všiml jsem si, že tě chci políbit poprvé jsem tě viděl. 656 00:59:41,992 --> 00:59:43,994 - Jsi v pořádku? - Ano, velmi dobře. 657 00:59:45,204 --> 00:59:48,665 - Myslím, že oheň vyhasl. - Ne, ne... 658 00:59:49,625 --> 00:59:51,710 Oh, máme oheň. 659 00:59:53,045 --> 00:59:55,547 Larry, nechceš ještě dřevo? 660 00:59:57,341 --> 00:59:59,468 co tím myslíš "Larry, přines ještě dřevo"? 661 00:59:59,551 --> 01:00:02,846 Co se stalo "Miku, přines ještě dřevo"? 662 01:00:04,431 --> 01:00:07,309 Toto je jeden z případů, kdy Hierarchie jde opravdu do pekel. 663 01:00:07,392 --> 01:00:09,103 Turner, více dřeva. 664 01:00:09,645 --> 01:00:11,688 drž mé místo Ano pane... 665 01:00:12,064 --> 01:00:14,024 Ne, já to přinesu, poručíku. 666 01:00:14,608 --> 01:00:16,068 Nejsem zaneprázdněný. 667 01:00:20,531 --> 01:00:23,033 Víc dřeva opravdu nepotřebujeme. 668 01:00:42,678 --> 01:00:44,012 Podívejte se sem! 669 01:00:58,652 --> 01:01:01,113 Stráže jsou venku. Vystopovali nás. 670 01:01:01,154 --> 01:01:03,448 Ne. V boji není k ničemu. 671 01:01:03,490 --> 01:01:05,677 Prostě by nás to přemohlo A pak by nás vyhladověli k smrti. 672 01:01:05,701 --> 01:01:06,993 Je jich příliš mnoho. 673 01:01:06,994 --> 01:01:09,121 Jak dlouho bychom mohli vydržet bez jídla a vody? 674 01:01:09,204 --> 01:01:11,707 - Jsi si jistý, že vím, že jsme tady? - Ano, jsem si jistý. 675 01:01:11,790 --> 01:01:14,960 - Řekl bych, pojďme se přes ně probojovat. - Počkejte chvíli. 676 01:01:15,127 --> 01:01:17,129 - Nikdo neví, že jsi nám pomohl. - Ne.. 677 01:01:17,212 --> 01:01:21,008 Dobře. Tedy pokud jde o ni Yllano, stále jste loajální poddaní. 678 01:01:21,091 --> 01:01:23,635 Se vším všudy. Tak loajální, že 679 01:01:23,719 --> 01:01:26,263 sledovali jste nás zde A ty jsi nás zajal. 680 01:01:26,305 --> 01:01:27,973 Ano. Samozřejmě ano. 681 01:01:28,015 --> 01:01:30,809 Pojď. Musí to vypadat opravdově. Vyprovoďte nás. 682 01:01:30,851 --> 01:01:32,151 no tak... 683 01:01:44,698 --> 01:01:47,200 Stráže! Pomozte nám s vězni. 684 01:01:53,749 --> 01:01:56,835 Vezmeme vězně zpět do Kadiru. 685 01:01:58,545 --> 01:02:02,966 Talleah zajala pozemšťany. Hned jsme zpátky s nimi. 686 01:02:32,621 --> 01:02:34,873 Talleah zajala uprchlíky. 687 01:02:34,956 --> 01:02:37,542 Dobrý. Přineste je do mých bytů. 688 01:02:40,837 --> 01:02:44,257 Všemi prostředky urychlete přípravy. 689 01:03:13,078 --> 01:03:15,038 Stráže tu zůstanou. 690 01:03:23,797 --> 01:03:25,590 Páni, zestárl jsem tam o 10 let. 691 01:03:25,632 --> 01:03:27,634 Pokud tito strážci trvají na tom, že půjdou s námi? 692 01:03:27,717 --> 01:03:29,017 Dobrá práce, Talleah. 693 01:03:37,310 --> 01:03:41,481 Jsem z vás zklamaný, kapitáne, pokusit se uniknout takové hlouposti. 694 01:03:41,606 --> 01:03:43,400 Měl jsi vědět, že je to nemožné. 695 01:03:43,441 --> 01:03:46,653 Možná byste byli ještě více zklamaní kdybychom se vůbec nesnažili. 696 01:03:46,736 --> 01:03:47,987 Možná... 697 01:03:47,988 --> 01:03:50,824 Ale už to nikdy mít nebudete další šance, ujišťuji vás. 698 01:03:50,907 --> 01:03:52,284 jdu si dopřát, 699 01:03:52,367 --> 01:03:56,621 zvláštní potěšení z pohledu na vás kdy vymažu Zemi z nebe. 700 01:03:56,955 --> 01:03:58,790 Pak vás nechám popravit. 701 01:03:58,832 --> 01:04:00,082 Dobrá práce, Talleah. 702 01:04:00,083 --> 01:04:03,587 Slíbil jsem bohatou odměnu pro ty, kteří to zachytí, a vy to dostanete. 703 01:04:03,670 --> 01:04:05,714 Nechci tvou odměnu. 704 01:04:06,131 --> 01:04:07,799 Udělej ještě jeden pohyb a zabiju tě. 705 01:04:07,883 --> 01:04:09,944 Za tím vším jsi stál ty. Všechno si nastavil. 706 01:04:09,968 --> 01:04:12,804 Zrádci! Víš, co to znamená. 707 01:04:13,471 --> 01:04:15,348 Svoboda našich lidí. 708 01:04:15,807 --> 01:04:17,183 Tyto ženy nejsou samy. 709 01:04:17,267 --> 01:04:20,312 Takových jsou tisíce, zoufale touží po starých pořádcích. 710 01:04:20,395 --> 01:04:21,771 A teď ji bude mít. 711 01:04:21,813 --> 01:04:24,941 Mí poddaní jsou mi vděční. Přinesl jsem jim mír. 712 01:04:25,233 --> 01:04:28,278 Mír nestačí. Musí být také spokojenost. 713 01:04:29,029 --> 01:04:32,657 - Ženy nejsou šťastné bez mužů. - Máš pravdu, drahá. 714 01:04:33,825 --> 01:04:37,662 Chceš, aby tě lidé nenáviděli, Yllano? Nemyslím si, že jsi tyran. 715 01:04:37,829 --> 01:04:40,248 Myslím, že jsi jen žena který byl zraněn, 716 01:04:40,332 --> 01:04:42,792 tak špatné, že se nemůže vzpamatovat. 717 01:04:42,876 --> 01:04:45,670 Je to pochopení nebo milosrdenství, kapitáne? 718 01:04:46,129 --> 01:04:50,133 Řekni mu, co chceš. Nabízím mu šanci zachránit si život. 719 01:04:50,216 --> 01:04:52,216 Nejprve půjdete na těch tvých obrazovkách, 720 01:04:52,260 --> 01:04:54,971 A vy přikážete zastavit veškerou práci do beta dezintegrátoru. 721 01:04:55,055 --> 01:04:57,015 Takový příkaz nedám. 722 01:04:57,182 --> 01:05:01,853 Kontaktoval byste stráže na Tyrusu A řekneš jim, aby propustili všechny muže. 723 01:05:02,729 --> 01:05:04,814 A když odmítnu, kapitáne? 724 01:05:05,357 --> 01:05:08,193 Alternativa by mohla být aby to nebylo moc příjemné. 725 01:05:10,403 --> 01:05:12,072 Ne, myslím, že ne. 726 01:05:13,239 --> 01:05:16,951 Neprokázal jsem žádné slitování. Ani nečekám, že to dostanu. 727 01:05:39,099 --> 01:05:42,018 To bylo hloupé, Yllano! Měli byste vědět, kdy jste poraženi. 728 01:05:42,102 --> 01:05:44,396 poražený? A co vy, kapitáne? 729 01:05:44,604 --> 01:05:48,733 Nikdo kromě mě nedává rozkazy ty je chceš a já zemřu dřív než já! 730 01:05:48,775 --> 01:05:50,211 Víš, Neale, vypadá vážně. 731 01:05:50,235 --> 01:05:52,570 To je úžasné, prostě úžasné! 732 01:05:52,612 --> 01:05:55,573 je to pravda? Musí rozkazy pocházet od Yllany? 733 01:05:55,657 --> 01:05:56,957 ano... 734 01:05:58,368 --> 01:06:01,287 Pak přijdou rozkazy od Yllany. 735 01:06:01,746 --> 01:06:03,081 Samozřejmě ano. 736 01:06:07,961 --> 01:06:11,923 Vezmu si jedny z jejích šatů. Pojďte, děvčata. pomoz mi... 737 01:06:20,682 --> 01:06:22,016 omlouvám se. 738 01:06:23,101 --> 01:06:27,105 - Mohli bychom vládnout planetě společně. - Není to tak, jak to chceš, Yllano. 739 01:06:27,730 --> 01:06:31,568 To bys udělal, kdybych to byl já krásná jako Talleah. 740 01:06:32,485 --> 01:06:36,364 - Jednou jsem byla taky krásná. - Ano. Jsem si jistý, že jsi byl. 741 01:06:39,075 --> 01:06:41,161 - Svaž ji! - Pusť mě! 742 01:06:41,411 --> 01:06:43,788 - Vezměte ji za obrazovku. - S radostí. 743 01:06:43,872 --> 01:06:45,248 Nech mě jít! 744 01:06:49,502 --> 01:06:51,796 Zranil jsi mě. Nech mě jít! 745 01:06:56,134 --> 01:06:57,468 Nech mě jít! 746 01:07:02,640 --> 01:07:04,809 Zranil jsi mě. Nech mě jít! 747 01:07:09,689 --> 01:07:12,275 Zaplatíte za to. Zaplatíte všichni! 748 01:07:28,833 --> 01:07:31,127 Vypadá jako její dvojče. 749 01:07:31,169 --> 01:07:33,671 převlečený za můžete nás vzít přímo ke stroji, 750 01:07:33,713 --> 01:07:36,132 A dejte nám šanci to zničit. 751 01:07:36,507 --> 01:07:39,886 Máte někoho ze základny dezintegrátorů kdo je mu věrný? 752 01:07:39,969 --> 01:07:42,388 - Je jich 10 nebo i více. - Budeme je potřebovat. 753 01:07:43,056 --> 01:07:45,516 Radši jdi dál A vy byste jim řekli, že přijíždíme. 754 01:07:45,558 --> 01:07:47,560 Upozorněte je, aby nám pomohli v případě potřeby. 755 01:07:47,644 --> 01:07:49,312 Uděláme vše, co bude v našich silách. 756 01:07:49,562 --> 01:07:51,022 Ne, tudy. 757 01:07:59,822 --> 01:08:02,450 Možná nemáme příležitost promluvme si později. 758 01:08:02,533 --> 01:08:04,762 I když nežijeme dost dlouho pojďme na konec dne. 759 01:08:04,786 --> 01:08:07,622 Chci jen říct, dokud nedostanu další šanci, 760 01:08:08,289 --> 01:08:09,666 že tě miluji 761 01:08:10,708 --> 01:08:13,586 Láska. málem jsem na to zapomněl, 762 01:08:14,879 --> 01:08:18,424 ale pokud jde o ten hřejivý pocit že mé srdce zpívá 763 01:08:18,758 --> 01:08:20,551 pak tě taky miluji 764 01:08:23,054 --> 01:08:25,765 Musíme si pospíšit. Nemáme času nazbyt. 765 01:08:26,099 --> 01:08:28,601 nezapomeň. Jsme vaši vězni. 766 01:08:29,811 --> 01:08:31,688 Zbavte se těch zbraní. 767 01:08:38,027 --> 01:08:39,327 Yllana! 768 01:08:39,487 --> 01:08:42,448 Dostaňte je ven! Nevolal jsem ti. 769 01:08:42,907 --> 01:08:46,035 na co koukáš? obtěžuješ mě 770 01:08:53,626 --> 01:08:54,926 Zrádce! 771 01:09:01,968 --> 01:09:03,803 Teď už tak nespěchej. 772 01:09:03,886 --> 01:09:06,472 Prosím! Kdybys mi dal chvilku. 773 01:09:06,556 --> 01:09:08,516 - Můžu to vysvětlit. -Drž hubu... 774 01:09:09,767 --> 01:09:11,067 muži. 775 01:09:19,569 --> 01:09:22,280 Takže, krásná a věrná Talleah... 776 01:09:23,531 --> 01:09:25,950 - Nech mě ji teď zabít. - Ne, ještě ne. 777 01:09:26,033 --> 01:09:28,953 Zemřou. Talleah, Motiya, všichni, 778 01:09:29,036 --> 01:09:32,290 ale dokud nebudou mít svědky k mému velkému triumfu. 779 01:09:32,373 --> 01:09:35,084 Za svou zradu Talleah zemře poslední, 780 01:09:36,085 --> 01:09:38,087 A to tím nejstrašnějším způsobem ze všech. 781 01:09:45,219 --> 01:09:47,180 Mohl si ušetřit život. 782 01:10:50,368 --> 01:10:53,204 musím říct, tahle holka vypadá, že to dokáže. 783 01:10:53,246 --> 01:10:54,546 ano... 784 01:10:55,122 --> 01:10:59,168 Myslím, že problém vyřešili jaderná energie. 785 01:11:06,384 --> 01:11:07,802 Bude vás zajímat, 786 01:11:07,885 --> 01:11:11,347 že zbraně budou připraveny ke střelbě za pár minut. 787 01:11:12,223 --> 01:11:14,350 No, kapitáne, chcete něco komentovat? 788 01:11:14,725 --> 01:11:17,103 Myslím, že ses zbláznil. 789 01:11:18,562 --> 01:11:21,857 Člověk jako ty musí ocenit tento úspěch, učiteli. 790 01:11:21,899 --> 01:11:24,151 Dotek malého červeného tlačítka, 791 01:11:24,485 --> 01:11:29,073 A Země se stává pouští a hory se rozpadnou v prach a prach. 792 01:11:29,323 --> 01:11:30,866 Je to monstrózní. 793 01:11:31,117 --> 01:11:33,285 Není nic, co by tě přimělo to vzdát? 794 01:11:33,369 --> 01:11:35,079 Nic, paní učitelko! 795 01:11:38,791 --> 01:11:42,169 Zklamal jsi mě. Myslel jsem, že budeš fascinován. 796 01:11:43,295 --> 01:11:46,298 Mnoho lidí by vám závidělo za toto privilegium, učiteli. 797 01:11:46,841 --> 01:11:50,386 Pokud jste provedli fixaci hodit někoho ve vzduchu, pak nás hoď. 798 01:11:50,511 --> 01:11:53,264 V pravý čas, poručíku. Vše ve správný čas. 799 01:11:55,766 --> 01:11:57,393 Podívejte! Právě tam! 800 01:12:03,607 --> 01:12:06,777 Můj elektronický dalekohled zviditelní každý detail. 801 01:12:07,778 --> 01:12:12,116 Trvalo to nespočet milionů let k vytvoření planety zvané Země. 802 01:12:12,283 --> 01:12:14,410 Podívej se pozorně, pozemšťane. 803 01:12:21,625 --> 01:12:24,211 Bude zničen během několika sekund. 804 01:12:24,295 --> 01:12:25,595 Podívejte! 805 01:16:17,945 --> 01:16:20,489 A teď odvážní muži kdo nám pomohl 806 01:16:20,531 --> 01:16:23,408 obnovit naši svobodu a štěstí, 807 01:16:23,492 --> 01:16:25,244 Chystám se odejít. 808 01:16:25,786 --> 01:16:27,996 Jejich loď byla opravena, 809 01:16:29,122 --> 01:16:30,791 a nic jim nestojí v cestě, 810 01:16:30,874 --> 01:16:33,085 aby se vrátili na svou planetu. 811 01:16:53,146 --> 01:16:55,774 Pokud musíš odejít, slib mi, že se ke mně vrátíš. 812 01:16:55,857 --> 01:16:58,610 Nechci odejít, Talleah, věř mi. 813 01:16:59,111 --> 01:17:01,363 Chci tu zůstat s tebou. 814 01:17:01,530 --> 01:17:03,949 Ale, Larry, řekl jsi, že mě miluješ. 815 01:17:04,366 --> 01:17:06,535 Oh drahá, miluji tě, miluji tě. 816 01:17:06,660 --> 01:17:08,912 Posledních pár dní bylo úžasných. 817 01:17:08,954 --> 01:17:11,540 Chci říct, poznal jsem tě a všechny ostatní. 818 01:17:11,623 --> 01:17:14,584 Jeho odchod nemůžete odložit na den nebo dva? 819 01:17:14,835 --> 01:17:16,336 omlouvám se. Nemůžete. 820 01:17:17,421 --> 01:17:19,548 - Kde je Larry? - Kde to může být? 821 01:17:26,096 --> 01:17:27,431 Larry... 822 01:17:33,186 --> 01:17:36,023 musím jít Vrátím se, jakmile to bude možné. 823 01:17:41,611 --> 01:17:44,614 - Byl jsem k té dívce jen zdvořilý. -Jasně, jasně... 824 01:17:44,656 --> 01:17:46,450 Pojď. Musíme jít. 825 01:17:46,491 --> 01:17:48,827 Musíš se ke mně vrátit... 826 01:17:51,288 --> 01:17:55,125 Elektronický komunikátor funguje. Země nám odpovídá. 827 01:17:55,167 --> 01:17:56,501 úžasné! 828 01:18:11,058 --> 01:18:12,809 Moje rozkazy pro kapitána Pattersona, 829 01:18:12,851 --> 01:18:15,228 Nemají se pokoušet o návrat na palubě lodi "Starfire". 830 01:18:15,312 --> 01:18:17,498 Nebudu po něm chtít, aby se smál svému životu nebo lidí a, 831 01:18:17,522 --> 01:18:18,814 návrat v opravené lodi 832 01:18:18,815 --> 01:18:22,360 V důsledku toho kapitán a jeho posádka zůstane na planetě Venuši, 833 01:18:22,444 --> 01:18:25,155 Až na záchrannou výpravu bude vás moci kontaktovat. 834 01:18:29,534 --> 01:18:32,329 Vím, že jsi netrpělivý vrátit se domů... 835 01:18:32,662 --> 01:18:34,664 Pane, plukovníku, děláte si ze mě srandu? 836 01:18:36,166 --> 01:18:39,961 Ale musí nést strádání A všechny potíže s velkou odvahou. 837 01:18:40,670 --> 01:18:43,381 Privatizace? Oh, budu, plukovníku. 838 01:18:43,673 --> 01:18:46,468 To je to, co udělám. Všechny závaží. Ano, pane. 839 01:18:48,261 --> 01:18:51,014 Může nám to trvat rok nebo déle abychom vás mohli zastihnout, 840 01:18:51,056 --> 01:18:53,642 Technici budou muset pracovat ve dne v noci. 841 01:18:53,725 --> 01:18:55,769 Vyřešte všechny tyto věci... 842 01:18:57,354 --> 01:18:58,654 další rok... 843 01:19:10,283 --> 01:19:14,287 SF�R�IT